Abordagens lúdicas e o enfrentamento do tratamento oncológico na infância / Playful approaches and coping with childhood cancer treatment / Enfoques lúdicos y afrontamiento del tratamiento del cáncer infantil

Objetivo: demonstrar como, na percepção da criança acometida por câncer, as abordagens lúdicas contribuem para que ela enfrente o tratamento oncológico. Método: trata-se de um estudo qualitativo, descritivo e exploratório. Procedeu-se à entrevista semiestruturada com dez crianças com idades entre 6 e 12 anos acolhidas em uma casa de apoio. Para analisar as informações, optou-se pela técnica de análise de conteúdo. Resultados: emergiram duas categorias: o significado de brincar na compreensão da criança em tratamento oncológico; os sentimentos revelados a partir do brincar durante o tratamento oncológico. As crianças disseram que acham importante brincar durante o tratamento e reconhecem que, ao brincar, vivenciam uma variedade de sentimentos, como felicidade e bem-estar, mas também raiva por sentir dor devido à condição de estar doente. Conclusão: as abordagens lúdicas são ferramentas essenciais para auxiliar a criança a vivenciar as diferentes situações na doença e no tratamento.

Objective: to demonstrate how, in the children's view, playful approaches contribute to their coping with cancer treatment. Method: this qualitative, descriptive, exploratory study involved semi-structured interviews of ten children between 6 and 12 years old. Content analysis was used to analyze the information obtained. Results: two categories emerged: the meaning of play as understood by children undergoing cancer treatment; and the feelings revealed through play during cancer treatment. The children said they though it important to play during treatment and recognized that, when playing, they experienced a variety of feelings, such as happiness and well-being, but also anger at feeling pain due to the condition of being ill. Conclusion: playful approaches are essential tools for helping children in the various different situations they experience in their illness and treatment.

Objetivo: demostrar cómo, desde el punto de vista de los niños, los enfoques lúdicos contribuyen a hacer frente al tratamiento del cáncer. Método: este estudio cualitativo, descriptivo y exploratorio involucró entrevistas semiestructuradas a diez niños de entre 6 y 12 años. Se utilizó el análisis de contenido para analizar la información obtenida. Resultados: surgieron dos categorías: el significado del juego tal como lo entienden los niños en tratamiento contra el cáncer; y los sentimientos revelados a través del juego durante el tratamiento del cáncer. Los niños dijeron que les parecía importante jugar durante el tratamiento y reconocieron que, al jugar, experimentaban una variedad de sentimientos, como felicidad y bienestar, pero también ira al sentir dolor debido a la condición de estar enfermo. Conclusión: los enfoques lúdicos son herramientas esenciales para ayudar a los niños en las diferentes situaciones que experimentan en su enfermedad y tratamiento.

Nursing care in terminality: compliance with principles of bioethics / Atención de enfermería en la terminalidad: cumplimiento de los principios de bioética / O cuidar de enfermagem na terminalidade: observância dos princípios da bioética

The aim of the study was to investigate the principles of bioethics reported by nurses when caring for terminally ill patients. Exploratory research with qualitative approach, developed with fifteen nurses from an intensive care unit of a university hospital, in northeastern Brazil. Data collection was conducted between March and July 2013, through a form. Data were analyzed using the technique of content analysis, emerging the following thematic category: respect to the principles of autonomy, beneficence, non-maleficence and justice to take care of the terminally ill patients. The participating nurses valued these principles when caring for terminally ill patients, which reflect the ethical commitment of these professionals in the practice of nursing care. It is noteworthy that bioethical principles should guide the nursing care of human beings throughout their life cycle.

Tuvo como objetivo investigar el cumplimiento de los principios de la bioética por las enfermeras en el cuidado de pacientes con enfermedades terminales. Investigación exploratoria, de naturaleza cualitativa, desarrollado con quince enfermeras en la unidad de cuidados intensivos de un hospital universitario, en el noreste de Brasil. La recolección de datos se llevó a cabo entre marzo y julio de 2013, a través de un formulario. Los datos fueron analizados mediante la técnica de análisis de contenido, surgiendo las siguientes categorías temáticas: respetar los principios de autonomía, beneficencia, no maleficencia y justicia para cuidar al enfermo terminal. Las enfermeras participantes del estudio valoran estos principios en el cuidado de pacientes con enfermedades terminales, lo que refleja el compromiso ético de estos profesionales en la práctica de los cuidados de enfermería. Es de destacar que los principios bioéticos deben orientar la atención de enfermería de los seres humanos a lo largo de su ciclo de vida.

Objetivou-se investigar a observância dos princípios da bioética por enfermeiros ao cuidar de pacientes na terminalidade. Pesquisa exploratória, de natureza qualitativa, desenvolvida na Unidade de Terapia Intensiva de um Hospital Universitário, do nordeste do Brasil, com quinze enfermeiros. A coleta de dados foi realizada entre março e julho de 2013, por meio de um formulário. Os dados foram analisados mediante a técnica de análise de conteúdo, emergindo a seguinte categoria temática: respeito aos princípios da autonomia, beneficência, não maleficência e justiça ao cuidar do paciente na terminalidade. Os enfermeiros participantes do estudo valorizaram tais princípios ao cuidar de pacientes em fase terminal, o que reflete o compromisso ético desses profissionais na prática do cuidar em enfermagem. Ressalte-se que os princípios da bioética devem nortear a assistência de enfermagem ao ser humano em todo o seu ciclo vital.

Consulta de Enfermagem para a Criança e o Idoso: Revisão Integrativa da Literatura / Nursing Consultation for Children and the Elderly: An Integrative Literature Review

Caracterizar a produção científica acerca daconsulta de enfermagem voltada para a criança e o idoso,disseminada em periódicos online no período de 2007 a 2012.Material e Métodos: Trata-se de uma revisão integrativa daliteratura, realizada por meio de busca eletrônica na BibliotecaVirtual em Saúde (BVS), nas bases de dados da LiteraturaLatino-americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS)e Scientific electronic library online (SciELO). Os descritoresutilizados foram “consulta” and “enfermagem”. A amostra foiconstituída por 20 publicações. Resultados: Os resultadosapontaram um número reduzido, no que diz respeito àprodução científica sobre a consulta de enfermagemdirecionada à criança e ao idoso. Os anos de 2007, 2008 e2012 corresponderam ao período com maior quantitativo deartigos publicados. O periódico que contemplou o maiornúmero de artigos foi a Revista de Enfermagem da USP.Quanto à modalidade do estudo, destacaram-se os artigosoriginais, com 13 publicações. Dos enfoques ressaltados,emergiram duas categorias temáticas: “Consulta deenfermagem à criança: buscando hábitos de vida saudável;“Consulta de enfermagem ao idoso e melhoria de suaqualidade de vida””. Conclusão: Diante do exposto, concluiseque a consulta de enfermagem é uma ferramenta de granderelevância para a prática assistencial do enfermeiro ao cuidarda criança e do idoso. Contudo, dentre as fragilidades daconsulta destaca-se a falta de conhecimento ecomprometimento por parte do enfermeiro...

To characterize the scientific production on nursingconsultation focused on children and the elderly, publishedin online journals in the period from 2007 to 2012. Materialand Methods: This was an integrative literature review basedon searches in the Virtual Library in Health (VLH) throughthe databases of the Latin American and Caribbean Literaturein Health Sciences (LACLHS) and Scientific Electronic LibraryOnline (SciELO). The descriptors “consultation” and “nursing”were used. The sample consisted of 20 publications. Results:The results indicated a reduced number of publicationsconcerning the topic ‘nursing consultation directed to childrenand the elderly’. The years of 2007, 2008 and 2012corresponded to the period with the highest number ofpublished articles. The journal that included the largestnumber of articles was the Journal of Nursing from USP(University of São Paulo). As for the study modality, therewas a predominance of original articles with 13 publications.Two thematic categories emerged from the selected topic:“nursing consultation of children: looking for a healthy lifestyle;and “nursing care towards the elderly and improvement oftheir quality of life.” Conclusion: Nursing consultation is avery important tool for nursing care practice towards childrenand the elderly. However, among the weaknesses of thistype of consultation is the lack of knowledge and commitmenton the part of the nurses...

Vivência de enfermeiros no cuidar de pacientes na terminalidade: um enfoque bioético / Experience of nurses in caring for terminally ill patients: A bioethical approach

INTRODUÇÃO: Com os avanços tecnológicos, a bioética surge como campo de reflexão para nortear os profissionais da área da saúde no âmbito assistencial, em especial na prática do cuidar de pacientes em fase terminal. OBJETIVOS: Esse estudo teve como fio condutor os seguintes objetivos: Investigar a vivência de enfermeiros no cuidar de pacientes na terminalidade; Analisar a vivência de enfermeiros no cuidar de paciente terminal à luz dos princípios da bioética. METODOLOGIA: Trata-se de um estudo exploratório, de natureza qualitativa, desenvolvido na Unidade de Terapia Intensiva do Hospital Universitário Lauro Wanderley, da Universidade Federal da Paraíba, localizado na cidade de João Pessoa (PB). A amostra foi constituída por quinze enfermeiros assistenciais da instituição selecionada para o estudo. O projeto de pesquisa foi submetido ao Comitê de Ética em Pesquisa do mencionado hospital, do qual recebeu certidão de aprovação, com registro CAAE, sob nº 13289213.1.0000.5183. A coleta de dados ocorreu no período de março a julho de 2013, mediante aplicação de um formulário contendo questões pertinentes aos objetivos propostos. O material empírico foi analisado qualitativamente, por meio da técnica de análise de conteúdo, seguindo as fases: pré-análise, exploração do material e tratamento dos resultados, inferência e interpretação. RESULTADOS E DISCUSSÕES: Da análise qualitativa emergiram as seguintes categorias temáticas: Categoria I: Vivência de enfermeiros no cuidar de pacientes em fase terminal: assistência e enfrentamento diante da morte; Categoria II: A prática do cuidar de enfermagem aos pacientes na terminalidade: princípios bioéticos.

INTRODUCTION: With technological advances, the field of bioethics emerged as reflection to guide professionals in the health care context , in particular the practice of caring for terminally ill patients. OBJECTIVES: This study aimed to investigate the experiences of nurses in caring for patients in terminally; to analyze the experiences of nurses in caring for terminally ill patients highlighted by the principles of bioethics. METHODS: This was an exploratory study, with qualitative approach, developed in the Intensive Care Unit of the Hospital Lauro Wanderley, Federal University of Paraíba located in the city of João Pessoa (PB). The sample consisted of fifteen clinical nurses from the institution selected for the study. The research project was submitted to the Committee in Ethics Research of the hospital, which received approval certificate, with CAAE registration under paragraph 13289213.1.0000.5183. Data collection occurred from March till July 2013 by applying a formulary containing questions relevant to the proposed objectives. The empirical material was analyzed qualitatively using the technique of content analysis, following phases: pre -analysis, material exploration and using the results, inference and interpretation. RESULTS AND DISCUSSION: From the qualitative analysis emerged the following thematic categories: Category I: the experience of nurses in caring for terminally ill patients: coping and care before death; Category II: The practice of nursing care to patients in the terminally ill: bioethical principles.

Eutanásia, distanásia e ortotanásia: revisão integrativa da literatura / Euthanasia, dysthanasia and orthothanasia: an integrative review of the literature

Atualmente, existe preocupação notória dos pesquisadores em debater questões geradoras de conflitos éticos, no âmbito assistencial, direcionada ao ser humano em fase de terminalidade, em particular, acerca da eutanásia, distanásia e ortotanásia. Este estudo objetivou caracterizar a produção científica, no âmbito nacional, acerca da eutanásia, distanásia e ortotanásia. Trata-se de uma revisão integrativa da literatura. O universo do estudo foi constituído por 41 publicações relacionadas ao tema investigado, mediante a realização de um levantamento online, na Biblioteca Virtual em Saúde, no Portal Capes e na Revista Bioética. Desses, 25 artigos compuseram a amostra, considerando-se critérios de inclusão e exclusão estabelecidos. A coleta de dados ocorreu em março de 2013, por meio de um instrumento com informações pertinentes ao objetivo proposto. Os descritores utilizados foram eutanásia, distanásia e ortotanásia. No que se refere ao enfoque das publicações, emergiram três temas: Tema I - Eutanásia; Tema II - Distanásia e Tema III - Ortotanásia. Os estudos analisados expressam a preocupação atual diante de dilemas éticos, no que concerne ao cuidar do ser humano na fase final de vida. Dessa forma, espera-se que esta pesquisa possa contribuir para fortalecer as leituras críticas a respeito da temática.

There is currently widespread concern among researchers in debating questions that generate ethical conflicts within the scope of health care geared to the human being in the terminal phase, especially euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. This study sought to characterize the scientific production at the national level on euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. It involves an integrative review of the literature. The study universe consisted of 41 publications related to the theme in question by means of a survey conducted online in the Virtual Health Library in the Capes Portal and in the Bioethical Magazine. Of these, 25 articles comprised the sample taking into consideration the established inclusion and exclusion criteria. Data collection occurred in March 2013, by means of an instrument containing information pertinent to the proposed objective. The key words used were euthanasia, dysthanasia and orthothanasia. With respect to the focus of the publications, three themes emerged: Theme I - Euthanasia; Theme II - Dysthanasia and Theme III - Orthothanasia. The studies analyzed reflected the current concern in terms of ethical dilemmas concerning care of the human being in the end of life phase. Thus, it is hoped that this research can contribute to bolster the critical reading with respect to the theme.